DDIA · 第二版繁體中文翻譯
設計資料密集型應用
從資料模型、儲存引擎到分散式系統與衍生資料，建立設計現代資料系統所需的完整思維框架。
第二版翻譯持續維護中，歡迎校訂與回饋。
這個閱讀站
內容優先，也充分利用現代文件能力
搜尋與命令面板
按 ⌘ K 搜尋全文與常用操作，或按 / 直接執行閱讀、版本、語言和頁面命令。
圖表與整書出版
圖、表與引用語義化互聯，支援高畫質縮放、整書列印、Markdown 與 EPUB 出版鏈路。
開放校訂
頁面可直接跳轉 GitHub 編輯或提交問題；每一處修正都能回到明確的原始碼。
閱讀之前
關於版本、授權與參與方式
第一版和第二版應該讀哪一個？
第二版重寫並擴充了全書結構，是目前建議的閱讀入口；第一版仍完整保留，適合對照舊版章節與既有引用。可使用頁面頂端的版本選單切換。
如何切換簡體、繁體與不同版本？
語言選單會在已有對應頁面時保留目前章節；版本選單負責在第一版和第二版之間切換，並進入相應版本的首頁。
這份譯文可以公開發行或用於商業用途嗎？
不可以。本譯文僅供學習研究參考，不追求經濟利益，不得公開傳播發行或用於商業用途；有能力閱讀英文的讀者請購買正版支持作者與出版社。
查看 O’Reilly 原版發現翻譯或排版問題怎麼辦？
可使用頁面右側的「編輯此頁面」或「提交文件問題」，也可以直接前往 GitHub 提交 Issue 或 Pull Request。
提交問題